Milkshakes and lattes to be included in UK sugar tax scheme for the first time.